Les paroles!

J'adore N'oubliez pas les paroles!

And it does not happen often that I know the lyrics and the contestants don't.

Especially if it is the Maestro's round.

Especially if we're talking about La Reine Margot.

But I knew the lyrics to the "Je voudrais la connaitre" and she didn't.

Ha!

Music time

As much as I enjoyed watching the Olympics, I missed my daily dose of 'Les Paroles'. Now that they are back, it's time to post another songs-I-m-currently-listening-more-often-than-others post. Here we go:

Gaëtan Roussel & Adeline Lovo - Crois-moi!

Joseph Kamel, Julien Doré - Beau

Eddy de Pretto - Kid

Joseph Kamel - Celui qui part

Vianney, ‪Zazie - Comment on fait

 

There are also a lot of French classics on my list. 

But they deserve a separate post :-)

I should have known Part 2

About I year ago, I was complaining about the Sufferfest takeover by Systm. What a disappointment.

Well, now it's time to complain again. This time it's Duolingo that's made some drastic changes. And by drastic I mean unforgivable. So I'm sticking to it for a few more days, to reach the 1000 day streak, then it's time to say goodbye. 

Not all of us are linear learners, some of us want flexibility and choice. It's been nice knowing you, Duo.

UPDATE:

Duolingo

Duolingo just calculated my yearly progress.

Extrapolating to the end of the year: 696 day streak and 3537 minutes spent learning. Mostly French, also a bit of Italian.

Whoa, this is almost 60 hours of active learning.

Still not much compared to the hours spent passively learning by watching French films and series ;-)

365!

For a couple of times I've had an over 300-day streak on Duolingo, but I've never come this far: 

365 :-D

What to do Nr. 4

Learn or refresh a foreign language.

Just today I reached the Diamond league in Duolingo!

:-)

Ma ora sono un esperto!

Et je vais essayer d'améliorer mon français... sans aller en France :-(

I've been away.

It wasn't for long.

But it was incredibly intense and inspiring.

 

 

 

 

  

Derrière une porte

Can you imagine that a couple of years ago I was able to write stories in French? I certainly can't. But now I decided that it's time to so something about it so I started reading Le Petit Nicolas and Asterix again. In French.


A homework I wrote some years ago:

Derrière une porte

Dans un petit village du sud de la France il y a une petite rue. Les maisons au bord de la rue sont anciennes et rustiques. La rue pourrait être un monument culturel si elle était dans une ville célèbre ou s'il y avait un ancien cloître à son bout. Mais, ce n'est pas le cas. La rue et ses habitants sont ordinaires, authentiques, pas influencés par le tourisme.
Dans cette rue, il y a une porte. La porte est petite comme tout le village. Fabriquée en bois et toujours fermée, on ne peut pas voir ce qui se cache derrière elle. Si on rencontrait la propriétaire qui a les clefs, on pourrait ouvrir la porte et examiner l'intérieur, mais la propriétaire n'est jamais là. Donc, on ne verra jamais la cave à vin que restera enfermée derrière la porte. On ne verra pas les vieilles barriques, empilées jusqu'au plafond et pleines de vin. On ne verra pas non plus les bouteilles qui sont prêtes au remplissage et finalement, on ne verra pas la sortie de l'autre côté de la cave.
A l’instant, un homme est en train d’entrer dans la cave mais nous ne le voyons pas. Il est âgé et très maigre, il a du mal à y aller à pied. Il allume la lumière, le son de l’interrupteur résonne entre les vieux murs de pierre. Traversant des toiles d'araignée, il s’approche lentement d’une table sur laquelle on trouve des bouteilles.. Bien qu'il soit fatigué, ses yeux indiquent qu'il aime ce qu'il fait.
Aujourd'hui il va embouteiller du vin. Il va verser du vin dans les bouteilles et attentivement et prudemment installer des bouchons. C'est un travail qu'il adore. Embouteillant le vin il se rappelle des vignobles en hiver, des premières feuilles au printemps, de l'été et de la sécheresse et des fruits en automne. Ca le rend un peu mélancolique parce que c'est une nouvelle part de sa vie qui se termine. D'un autre côté, il est heureux parce qu’il a réussi tout seul : son vin est délicieux.
Enfin, il va prendre les étiquettes, que sa nièce a dessinées et préparées. Elles représentent un paysage rural avec des vignobles et un dessin de lui. En se regardant il se sent fier. Il signe les étiquettes en tremblant et les compte. Il sait que la séparation de ses bouteilles, ses enfants, ne sera pas facile, mais la vie doit continuer.
Les bouteilles seront vendues aux meilleurs restaurants de Paris. Elles rendront les clients heureux. Toute le monde se demandera où est celui qui fabrique un tel vin mais personne n’aura la réponse parce qu'elle reste cachée derrière une petite porte dans une petite rue dans un petit village dans le sud de la France.

Peut-être we can ignore ziss Abwesenheit

I grew up in a country where people are used to watching films with subtitles. So I don't mind them - I actually quite like having them especially if you cannot turn up the volume due to a sleeping kid in the room next door.

However, the subtitles one finds in the Internet are often quite crappy. Painful to watch to the point where I decided they need to be improved. So I chose one of the films with the worst subtitle/film quality ratio and started correcting it.

Did you guess which film it was from the title of this post?
La Grande Vadrouille!
Aber natürlisch.



And yes, it is challenging to translate this tri-lingual film. Here some examples:

"Do you promise me que if I bring ici the Big Moustache, you partez avec lui ?"

- Qui êtes-vous ?
- Ich bin mari de la patronne, ich bin maître d’hôtel.
- Ah, comestible, gut, gut « guénéral »
- Non, non, non, je pas essen officier allemand.

The funny this is that after reading this melange of French, English and German, it takes me a few seconsd to realise which language I'm currently translating from. So confusing.